‫مترجم: ‫AhmadG
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه ‫@AWSub
‫رابطش با لوپین
‫فرارکن... آ-می...
‫لوپین!
‫اوگو! حالت خوبه؟
‫آره... فقط افتادم، همین.
‫خدا رو شکر.
‫دُلما! ما اومدیم اینجا که تو رو نجات بدیم!
‫ولی چرا؟!
‫ازت ممنونم.
‫ولی دیگه دیره.
‫شاهزاده!
‫حالتون خوبه؟
‫شماها خارجی‌ین؟
‫مقاومت بیفایدس!
‫آ-آمی... فرار کن...
‫اگه بخوایم فرار کنیم باهم فرار میکنیم.
‫هِلو، آندر ورلد.
‫اینترنت غیرفعاله؟
‫چی...
‫شلیک نکنین! ممکنه به شاهزاده بخوره!
‫فوجیکو؟
‫میریم بیرون.
‫اینجا خطرناکه. ‫لطفاً برگردید به اتاقتون.
‫گردنبندم نیست...
‫فوجیکو؟
‫از الان به بعد میخوایم چیکار کنیم؟
‫خب بیاین اونو قرض بگیریم.
‫پادشاه رو پیدا کنید!
‫و نزارین دو تا رئیس شیک‌هند هم فرار کنن.
‫پیدا نشدن؟
‫بله، نه پادشاه و نه اون دو نفر ‫از شیک‌هند رو نتونستن پیدا کنن.
‫اگه پادشاه کناره گیری نکنه، ‫تاج‌گذاری قانونی محسوب نمیشه.
‫اوضاع خرابه. اگه بتونن ازکشور خارجش کنن ‫ برامون دردسر درست میشه.
‫اگه بزاری اضطراب وجودتو دربر بگیره،
‫مبارزه‌هایی که میتونستی ببری رو هم میبازی.
‫باید اعلام حکوت نظامی کنیم.
‫کنترل نیروی نظامی که دست ماست.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که، ‫نزاریم فرار کنن.
‫این صدا دیگه چیه؟
‫اعلام حکومت نظامیه.
‫به این معنی که کسایی که بیرونن ‫همه دشمن بحساب میان
‫پس...
‫تویی که موتور رو میرونی، ‫همونجا واستاً!
‫محکم بشین!
‫نزارین فرار کنن!
‫خیلی با حال بود.
‫تو این شهر داره چه اتفاقی میوفته؟
‫و لوپین هم برنگشته...
‫هوی شماها! اینجا چیکار میکنین؟
‫مگه آژیر رو نمیشنوین؟ ‫برین تو خونتون.
‫چیکار کنیم؟
‫کمتر از 30 ثانیه.
‫واستا!
‫اگه راهو باز کنی از جونت میگذرم.
‫مسخره‌ بازی در نیار.
‫گوئمون!
‫بایست!
‫ضد گلوله؟ پس...
‫کی تونست...
‫من خون بیهوده نمیریزم.
‫که اینطور. اشک‌های خونین غیبشون زده.
‫فکر کنم یکی از افراد لوپین، ‫وقتی میخواستن فرار کنن دزدیدتش.
‫افرادی رو فرستادم که دنبالشون بگردن.
‫پس، چرا خودت هنوز اینجایی؟
‫اَ-اَساعه به واحد جستوجو ملحق میشم!
‫صبرکن!
‫یکی از دوستای من بین افراد لوپینه.
‫نباید بهش آسیبی بزنید.
‫صدالبته.
‫درست باهاش رفتار کنید.
‫بله، قربان!
‫و... به قولتون، که پادشاه رو نمیکشید ‫هم وفادار میمونید، درسته؟
‫به خدای پادار قسم میخورم.
‫اوگو... نبرد سختی پیش رو داریم.
‫کاملا براش آمادم.
‫یه سوال ازت دارم...
‫چرا منو نجات دادی؟
‫چی داری میگی؟
‫دستوری که بهت داده شده، ‫این بوده که منو بکشی.
‫ولی الان، تو منو دزدیدی.
‫وطن من
‫یه کشور کوچیک بود که تنها ویژگیش ‫داشتن منظره خوبی از دریا بود.
‫بخاطر دخالت‌های کشورهای دیگه،
‫دائماً درگیر جنگ‌های داخلی بودیم.
‫مردم هم وطن، از هم متنفر بودن. ‫هم دیگه رو میکشتن.
‫وقتی پادار رو میبینم، یاد وطن خودم میوفتم.
‫برای همین ازم میخوای که ملکه بشم؟
‫حتی اگه یه عروسک خیمه‌شب بازی ‫باشی، بازم از جنگ داخلی جلوگیری میشه.
‫از بدترین سناریو، نتیجه‌ی بهتریه.
‫اسم وطنت؟
‫اوگو.
‫پس اوگو...
‫درخواستت رو قبول میکنم.
‫اما، قصد ندارم روحم رو هم تسلیمشون کنم.
‫یه روزی حتماً، پادار رو ازشون پس میگیرم.
‫چرا اینو به من میگی؟
‫قراره نبرد طولانی‌ای بشه،
‫ولی، من یه دونه ملازم هم ندارم.
‫به همین خاطر تو اولین ملازمم میشی.
‫من مامور سی‌آی‌ای‌ـم.
‫نبرد من با آمریکا قراره طولانی باشه...
‫و اگر تو رو هم نتونم بیارم طرف خودم، ‫میتونم نتیجه‌شو ببینم.
‫قلب من بهمراه شما خواهد بود.
‫روت حساب میکنم، اولین متحدم.
‫یکم آب‌جوش درست کن. ‫و تا جایی که میشه تمیز باشه.
‫خدارو شکر. هنوز آب داره.
‫ف-فرار کن...
‫لازم نیست بهم بگی. ‫همین الانشم داریم فرار میکنیم.
‫منو ول کن...
‫یه کاریش میکنم.
‫که اینطور؟
‫زخمیا بهتره دهنشونو ببندن!
‫آبجوش.
‫بزارش اونجا.
‫میتونی؟
‫چاره دیگه‌ای نیست.
‫نگهش دار.
‫لوپینو نگه دار، زودباش!
‫تمام زورتو بزن!
‫شروع میکنم.
‫تحمل کن، لوپین! زود تموم میشه!
‫خب، حداقل هیچکدوم از ارگاناش صدمه ندید.
‫س-س-سرده...سرده...
‫گرفتمش لوپین!
‫دمت گرم، فوجیکو-چان!
‫میدونی، اشکالی نداره اگه اون حلقه رو ‫بعنوان هدیه پیش خودت نگه داری.
‫اگه در خواست ازدواجه بهتره بیخیال شی.
‫شوخی هم سرت نمیشه، ها.
‫فوجیکو!
‫خل شدی؟
‫خب، نمیتونستم بزارم تنها بمیری.
‫آره همینطوره. تو این لحظات آخر،
‫تو این فکرم که بالاخره یکیو انتخاب کنم...
‫موندم کیو باید انتخاب کنم...
‫نمیشه که. آخه کسی جز من اینجا نیس.
‫خب پس... بنظر میرسه انتخاب دیگه‌ای ندارم، نه؟
‫زودباش درو ببند.
‫چرا ازش جدا شدی؟
‫تو زندگی شخصی بزرگترا فضولی نکن.
‫لوپین زودی میخنده و عصبانی میشه ‫و همیشه سرش شلوغه...
‫ولی هیچوقت غمگین بنظر نمیاد.
‫ولی وقتی درمورد تو حرف میزنه ‫یکمی غمگین بنظر میرسه.
‫الو؟ در ارتباط با فراریا تماس گرفتم.
‫بله همینطوره، آدرس هم...
‫لوپین عوضی، زود باش زنگ بزن دیگه.
‫لوپینه دیگه. خودش یه کاریش میکنه.
‫خب، حق باتوئه، ولی بازم...
‫قبلاً هم از این اتفاقا افتاده.
‫ولی لوپین همیشه تونسته ‫از پسش بر بیاد.
‫حتی بدون کمک ما.
‫هوی، گوئمون...
‫تا وقتی لوپین هست، فکر نکنم به ما نیازی باشه.
‫بدون شک لوپین اونجاست.
‫بغیر از اون هیچکس جرأت اینو نداره ‫که هویت منو جعل کنه.
‫با آنالیز کردن اطلاعات شبکه‌های اجتماعی،
‫میتونیم نتیجه بگیریم که تو ‫ پایتخت چه اتفاقی داره میوفته.
‫یا حتی اینکه چه اتفاقی قراره بیوفته.
‫به همین خاطر تونستیم کودتا رو پیش بینی کنیم.
‫یعنی این که ما تو اطلاعات دست پیش ‫رو داریم، اعلیاحضرت.
‫واقعاً این برنامه "هیتو لوگ"ـه شما چجور برنامه‌ایه؟
‫فکر میکردم همون اس‌ان‌اس‌ـه، ‫ولی یکم پیشرفته‌تر...
‫یه مشعله.
‫که همه تاریکی های این دنیا رو روشن میکنه.
‫اینکه خیلی خوبه!
‫میگن که آتش بود که میمون ‫رو تبدیل به انسان کرد.
‫انزو، وقتی همه تاریکی ها از بین برن چی میشه؟
‫تعداد کشورهای تو دنیا نصف میشه.
‫خوب گرفته خوابیده.
‫آخه میدونه که سریع‌ترین راه خوب شدن، خوابیدنه.
‫نزارید فرار کنن، برید دنبالشون!
‫حمله به لیست رمزها.
‫وارد شو.
‫یه واحد دیگه از جنوب داره میاد!
‫فکر میکردم نمیتونی از اینترنت استفاده کنی.
‫به اینترنت ارتش نفوذ کردم.
‫قدیمیه و پر از سوراخ.
‫بدک نیست. همکار.
‫از تو کیف یه نارنجک بردار.
‫این؟
‫پرتش کن.
‫تا حالا اینکارو نکردم!
‫دلیل نمیشه که الان انجامش ندی!
‫پین رو بکش...
‫... پرتش کن!
‫ممنون، آمی!
‫تو همین الان جون لوپین، من و خودتو نجات دادی.
‫محکم بشین!
‫پیاده نظام، برین دنبالشون!
‫وسایل نقلیه جنگل رو دور بزنید!
‫مثل اینکه جلوتر نمیشه رفت.
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫اینکارو.
‫نگو که...
‫میخوای خودت تنها فرار کنی؟!
‫یه نصیحت از طرف من،
‫اگه میخوای نجات پیدا کنی پشت یه بوته‌ای ‫چیزی قایم شو و از جات تکون نخور.
‫تنها کاری که از دستتون بر میاد، همینه!
‫مینه فوجیکو...
‫تازه داشت نظرم نسبت بهت عوض میشد!
‫ولی، همونجوری که فکر میکردم، خیلی پستی!
‫از لوپین جدا شدی، ما رو تنها میزاری...
‫خیلی خودخواهی.
‫بهت که گفته بودم...
‫من زنی‌َم که پایبند خواسته‌هامم.
‫احمق!
‫بمیر، عجوزه!
‫لوپین عوضی، این دفعه گول نمیخورم!
‫اشک‌های خونین رو پیدا کردم!
‫در حال حاضر به سمت شمال شرقی در حال حرکته!
‫فکر کردی میزارم اینجوری تموم بشه؟
‫من... من لوپینو...
‫نه!
‫پیداش کردم! لوپینه!
‫دیگه تو مشتمی، زنیکه.
‫هی، کاپتان!
‫باهام یه معامله نمیکنی؟
‫فکر کردی تو موقعیتی‌ای که بتونی همچین درخواستی کنی؟
‫میخوای گردنبند رو تا جایی که ممکنه، ‫سالم بدست بیاری، نه؟
‫تازه، یه سری اطلاعات مهم دیگه هم دارم...
‫نمیشه خودمون تنهایی حرف بزنیم؟
‫برو.
‫من برم، قربان؟
‫این یه دستوره!
‫بله، قربان.
‫وقتی در باز شد شلیک کن.
‫مطمئنین، قربان؟
‫دستوری که من گرفتم اینه که اشک‌های خونین رو بدست بیارم.
‫فقط همینه که مهمه.
‫همین الان ضد حمله نیروهای پادشاه شروع شد!
‫چی گفتی؟
‫و کنترل ایستگاه تلوزیون ‫ رو دوباره بدست گرفتن.
‫و پخش از مکانی که پادشاه اونجان شروع شده.
‫امکان نداره...
‫پادشاه زندس؟
‫نقشه که این نبود...
‫ما هنوز تمام جاده‌های پایتخت رو تحت کنترل داریم.
‫نکنه کسی بهمون خیانت کرده؟
‫نگاه کنید، قربان! کشتی هوایی!
‫داره میاد اینجا!
‫داره سقوط میکنه؟!
‫ع-عقب نشینی! همه‌تون عقب نشینی کنید!
‫ولی هنوز گرنبند رو...
‫وقت این حرفا نیست!
‫واستا منم بیام!
‫فرار کنید!
‫داره این طرفی میاد!
‫هوی، دستور عقب نشینی دادن!
‫نکنه...
‫لوپین سوم!
‫فوجیکو!
‫لوپین؟
‫فوجیکو!
‫احمق. نباید یه دفعه‌ای شروع کنی به دویدن.
‫بنظر میرسه که واقعاً دوسش داره.
‫لوپین این دفعه نمیزارم فرار کنی!
‫جلوتر نیا!
‫جواب بده لوپین.
‫من چیکاره تواَم؟
‫لوپین لعنتی!
‫فوجیکو...تو...